Chimel

Localizability Issues

Recommended Posts

To set up offline mode long-press on a desired folder and choose "Available offline".

After long-pressed it isn't available option "Available offline" but "Make offline".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi,

The following messages seem to use string concatenation but it sometimes make hard to translation.

Could you use gettext format (like printf i.e. %s)instead?

 

#: /var/www/beta_inoreader_com/include/site_js/index_js.js:6879
msgid "go to next section"
msgstr ""

#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/windows_phone/localizable_strings.php:86
#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/android/localizable_strings.php:148
msgid "tag?"
msgstr ""

#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/android/localizable_strings.php:20
msgid "in offline mode"
msgstr ""

#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/android/localizable_strings.php:28
msgid "was saved"
msgstr ""

#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/android/localizable_strings.php:29
msgid "save failed"
msgstr ""

#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/android/localizable_strings.php:147
msgid "folder?"
msgstr ""

I don't know exactly where these are shown but because these aren't capitalized so I suppose part of other messages (aren't them?)

 

#: /var/www/beta_inoreader_com/include/index_xajax_functions/fill_dialog.php:4601
#: /var/www/beta_inoreader_com/include/index_xajax_functions/fill_dialog.php:4605
msgid "/year after"
msgstr ""


 

#: /var/www/beta_inoreader_com/include/index_xajax_functions/responses/xajax_responses.php:779
#, php-format
msgid "and %s other"
msgid_plural "and %s others"
msgstr[0] ""

<What> and %s other(s)?

 

#: /var/www/beta_inoreader_com/include/index_xajax_functions/responses/print_articles_response.php:2293
msgid "Tagged at"
msgstr ""

#: /var/www/beta_inoreader_com/include/index_xajax_functions/responses/print_articles_response.php:2295
msgid "Tagged on"
msgstr ""

 

#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/windows_phone/localizable_strings.php:104
#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/android/localizable_strings.php:145
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr ""

 

#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/android/localizable_strings.php:74
msgid "Welcome to"
msgstr ""

 

#: /var/www/beta_inoreader_com/mobile_assets/android/localizable_strings.php:146
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from all feeds in"
msgstr ""

 

#: /var/www/beta_inoreader_com/m/ajax.php:721
msgid "Search in "
msgstr ""

 

Regards

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now